Recompensa por leer el Corán en otro idioma: Meditación vs. Recitación

Recompensa por leer el Corán en otro idioma: Meditación vs. Recitación

¿Somos recompensados de igual manera cuando leemos la traducción del Corán en un idioma diferente a aquel en el que fue revelado?

En primer lugar, los eruditos destacan dos tipos de adoración relacionadas con el Corán:

En una primera parte, veremos que meditar sobre el significado del Corán, lo que se llama "At-Tadabbur" (التَّدَبُّر), implica una recompensa independientemente del idioma en el que lo leamos. Luego, veremos en la segunda parte que la recitación implica una recompensa vinculada específicamente al idioma árabe.

1) La meditación (At-Tadabbur)

Allah ﷻ dice en el Corán:

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا

"¿Acaso no reflexionan sobre el Corán, o es que sus corazones tienen cerrojos?" (Sura Muhammad, 47:24)

Así, Allah ﷻ anima a los creyentes en este verso a reflexionar y meditar sobre los significados del Corán para que el creyente comprenda lo que su Señor espera de él. Esta es una adoración del corazón.

Por lo tanto, animamos a los creyentes, cuando lean el Corán en su idioma, a buscar ganar esta recompensa, aquella que está ligada a la meditación de los versos de su Creador. Sin embargo, esta adoración difiere de aquella ligada a la recitación del Corán, como veremos en la segunda parte.

2) La recitación

El Profeta ﷺ dijo:

"Quien recita una letra del Libro de Allah tiene por ello una buena acción, y la buena acción se multiplica por diez. No digo que 'Alif Lam Mim' sea una letra, sino que 'Alif' es una letra, 'Lam' es una letra y 'Mim' es una letra." (At-Tirmidhi)

Por lo tanto, cuando una persona lee el Corán en su idioma (francés, inglés, español, turco, malayo, etc.), no puede reclamar esta recompensa específica [la de la recitación]. Porque, como aclaró el Profeta ﷺ, está indisolublemente ligada a la pronunciación de las letras árabes.

Conclusión

Siendo el musulmán ambicioso por naturaleza, animamos a todos a no conformarse con la recompensa vinculada a la meditación de los significados del Corán, sino a hacer un esfuerzo por "desbloquear" el idioma árabe, que no debe ser una búsqueda en sí misma, sino una herramienta para la comprensión de la religión. Para terminar, le recomendamos que lea nuestra sección sobre vocabulario coránico.

Concluimos diciendo que si hay algún bien en este artículo, proviene de Allah ﷻ, mientras que si hay algún mal o error, proviene de nosotros mismos y nuestra debilidad. Que Allah nos guíe a todos por el camino recto.